Јов 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.
1因此我心戰兢， 從原處移動。
2Слушајте добро громовни глас Његов и говор што излази из уста Његових.
2聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
3Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.
3他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
4За њом риче гром, грми гласом величанства свог, нити шта одгађа кад се чује глас Његов.
4隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
5Дивно Бог грми гласом својим, чини ствари велике, да их не можемо разумети.
5上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
6Говори снегу: Падни на земљу; и дажду ситном и дажду силном.
6他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
7Запечаћава руку сваком човеку, да позна све посленике своје.
7他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
8Тада звер улази у јаму, и остаје на својој ложи.
8百獸進入穴中， 臥在洞內。
9С југа долази олуја, и са севера зима.
9暴風出於 南 宮； 寒冷出於北方。
10Од дихања Божијег постаје лед, и широке воде стискају се.
10上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
11И да се натапа земља, натерује облак, и расипа облак светлошћу својом.
11他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
12И он се обрће и тамо и амо по вољи Његовој да чини све што му заповеди по васиљеној.
12這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
13或為責罰，或為 潤 地， 或為施行慈愛。
14Чуј то, Јове, стани и гледај чудеса Божија.
14約伯 啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
15Знаш ли како их Он уређује и како сија светлошћу из облака свог?
15上帝如何 吩咐 這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
16Знаш ли како висе облаци? Знаш ли чудеса Оног који је савршен у сваком знању?
16雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?
17南 風 使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18Јеси ли ти с Њим разапињао небеса, која стоје тврдо као саливено огледало?
18你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
19我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
20Хоће ли Му ко приповедити шта бих ја говорио? Ако ли би ко говорио, заиста, био бих прождрт.
20人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
21Али сада не могу људи гледати у светлост кад сјаји на небу, пошто ветар прође и очисти га;
21現在 有雲遮蔽 ，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
22Са севера долази као злато; али је у Богу страшнија слава.
22金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
23Свемогућ је, не можемо Га стигнути; велике је силе, али судом и великом правдом никога не мучи.
23論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
24Зато Га се боје људи; Не може Га видети никакав мудрац.
24所以，人敬畏他； 凡自 以為 心中有智慧的人，他都不顧念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.