ヨブ記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
1因此我心戰兢， 從原處移動。
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
2聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
3他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
4隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
5上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
6他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
7他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
8百獸進入穴中， 臥在洞內。
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
9暴風出於 南 宮； 寒冷出於北方。
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
10上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
11他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
12這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
13或為責罰，或為 潤 地， 或為施行慈愛。
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
14約伯 啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
15上帝如何 吩咐 這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
16雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
17南 風 使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
18你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
19我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
20人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
21現在 有雲遮蔽 ，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
22金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
23論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
24所以，人敬畏他； 凡自 以為 心中有智慧的人，他都不顧念。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.