ヨブ記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
1At this my heart trembleth, and is moved out of its place.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
2Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
3He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
4After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
5God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
6He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
7He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
8Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
9Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
10When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
11Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
12Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth:
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
13Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
14Hearken to these things, Job: Stand, and consider the wondrous works of God.
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
15Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
16Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
17Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
18Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
19Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
20Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
21But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
22Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
23We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
24Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.