ヨブ記 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。
1Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.
2花のように咲き、やがてしぼむ。 影のように逃げ去り、留まることがない。
2Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.
3あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。
3And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?
4汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。 誰一人いない。
4Who can make him clean that is conceived of unclean seed? is it not thou who only art?
5彼の日は定められており、 その月の数はあなたの御手にあり、 あなたは彼が越えられない限界を定められた。
5The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.
6彼から目をそらし、休ませてください。 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。
6Depart a little from him, that he may rest, until his wished for day come, as that of the hireling.
7木には希望がある。もし切り倒されても、 再び芽を出し、 その若枝は絶えることがない。
7A tree hath hope: if it be cut, it groweth green again, and the boughs thereof sprout.
8たとえその根が地の中で老い、 その切り株が土の中で死んでも、
8If its root be old in the earth, and its stock be dead in the dust:
9水の匂いによって芽を出し、 苗木のように枝を出す。
9At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.
10しかし人は死に、倒れ伏す。 まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。
10But man when he shall be dead, and stripped and consumed, I pray you where is he?
11水が海からなくなり、 川が干からびて乾き切るように、
11As if the waters should depart out of the sea, and an emptied river should be dried up:
12人は横たわって、起き上がらない。 天がなくなるまで彼らは目覚めず、 その眠りから呼び覚まされることもない。
12So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.
13ああ、あなたが私をよみ に隠してくださったらよいのに。 あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。
13Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a. time when thou wilt remember me?
14もし人が死ねば、再び生きるだろうか。 私は苦役のすべての日々を待とう、 私の解放の時が来るまで。
14Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.
15あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。
15Thou shalt call me, and I will answer thee: to the work of thy hands thou shalt reach out thy right hand.
16しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。
16Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.
17私の背きは袋に封じられ、 あなたは私の咎を縫い閉じられる。
17Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.
18しかし、山は倒れて無に帰し、 岩はその場所から移される。
18A mountain falling cometh to nought, and a rock is removed out of its place.
19水は石をすり減らし、 その激流は地のちりを洗い流す。 そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。
19Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.
20あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。 あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。
20Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.
21彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。
21Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.
22ただ、その身は痛み、 その心は嘆く。
22But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.