Книга Иова 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
1Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.
2как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
2Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.
3И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
3And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?
4Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
4Who can make him clean that is conceived of unclean seed? is it not thou who only art?
5Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
5The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.
6то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
6Depart a little from him, that he may rest, until his wished for day come, as that of the hireling.
7Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
7A tree hath hope: if it be cut, it groweth green again, and the boughs thereof sprout.
8если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
8If its root be old in the earth, and its stock be dead in the dust:
9но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
9At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.
10А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
10But man when he shall be dead, and stripped and consumed, I pray you where is he?
11Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
11As if the waters should depart out of the sea, and an emptied river should be dried up:
12так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
12So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.
13О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
13Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a. time when thou wilt remember me?
14Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
14Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.
15Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
15Thou shalt call me, and I will answer thee: to the work of thy hands thou shalt reach out thy right hand.
16ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
16Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.
17в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
17Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.
18Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
18A mountain falling cometh to nought, and a rock is removed out of its place.
19вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
19Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.
20Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
20Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.
21В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
21Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.
22но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
22But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.