ヨブ記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
1After this Job opened his mouth, and cursed his day,
2ヨブは答えた。
2And he said:
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
3Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said: A man child is conceived.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
4Let that day be turned into darkness, let not God regard it from above, and let not the light shine upon it.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
5Let darkness, and the shadow of death cover it, let a mist overspread it, and let it be wrapped up in bitterness.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
6Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
7Let that night be solitary, and not worthy of praise.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
8Let them curse it who curse the day. who are ready to raise up a leviathan:
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
9Let the stars be darkened with the mist thereof: let it expect light and not see it, nor the rising of the dawning of the day:
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
10Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
11Why did I not die in the womb, why did I not perish when I came out of the belly?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
12Why received upon the knees? why suckled at the breasts?
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
13For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep.
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
14With kings and consuls of the earth, who build themselves solitudes:
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
15Or with princes, that possess gold, and All their houses with silver:
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
16Or as a hidden untimely birth I should not be, or as they that being conceived have not seen the light.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
17There the wicked cease from tumult, and there the wearied in strength are at rest.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
18And they sometime bound together without disquiet, have not heard the voice of the oppressor.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
19The small and great are there, and the servant is free from his master.
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
20Why is light given to him that is in misery, and life to them that are in bitterness of soul?
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
21That look for death, and it cometh not, as they that dig for a treasure:
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
22And they rejoice exceedingly when they have found the grave.
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
23To a man whose way is hidden, and God hath surrounded him with darkness?
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
24Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring:
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
25For the fear which I feared hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
26Have I not dissembled? have I not kept silence? have I not been quiet? and indignation is come upon me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.