ヨブ記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1エリフはさらに続けて言った。
1Eliu also proceeded, and said:
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
2Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God’s behalf.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
3I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
4For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
5God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
6But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
7He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
8And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
9He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
10He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
11If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
12But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
13Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
14Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
15He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
16Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
17Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
18Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
19Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
20Prolong not the night that people may come up for them.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
21Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
22Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
23Who can search out his ways? or who can say to him: Thou has wrought iniquity?
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
24Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
25All men see him, every one beholdeth afar off.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
26Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
27He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
28Which flow from the clouds that cover all above.
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
29If he will spread out clouds as his tent,
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
30And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
31For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
32In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
33He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.