Hiob 36
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Elihu redet weiter und sprach:
1Eliu also proceeded, and said:
2Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
2Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God’s behalf.
3Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
3I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.
4Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
4For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.
5Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
5God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.
6Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
6But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.
7Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
7He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.
8Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
8And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:
9so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
9He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.
10und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
10He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.
11Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
11If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.
12Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
12But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.
13Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
13Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.
14So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
14Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.
15Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
15He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.
16Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
16Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness.
17Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
17Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.
18Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
18Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.
19Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
19Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.
20Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
20Prolong not the night that people may come up for them.
21Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
21Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.
22Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
22Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.
23Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
23Who can search out his ways? or who can say to him: Thou has wrought iniquity?
24Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
24Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.
25Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
25All men see him, every one beholdeth afar off.
26Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
26Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.
27Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
27He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:
28daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
28Which flow from the clouds that cover all above.
29Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
29If he will spread out clouds as his tent,
30siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
30And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.
31Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
31For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.
32Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
32In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.
33Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
33He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.