Hiob 22
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
1Then Eliphaz the Themanite answered, and said:
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
2Can man be compared with God, even though he were of perfect knowledge?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
3What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
4Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
5And not for thy manifold wickedness, and thy infinite iniquities?
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
6For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing.
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
7Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
8In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
10Therefore art thou surrounded with snares, and sudden fear troubleth thee.
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
11And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
12Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
13And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
14The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
15Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
16Who were taken away before their time, and a flood hath overthrown their foundation.
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
17Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
18Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
19The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
20Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnants of them?
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
21Submit thyself then to him, and be at peace: and thereby thou shalt have the best fruits.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
22Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
23If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
24He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
25And the Almighty shall be against thy enemies, and silver shall be heaped together for thee.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
26Then shalt thou abound in delights in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
27Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
28Thou shalt decree a thing, and it I shall come to thee, and light shall shine in thy ways.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
29For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
30The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.