Hiob 22
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.