Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.