Joba 41
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
no verse 26 in this text
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
no verse 27 in this text
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
no verse 28 in this text
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
no verse 29 in this text
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
no verse 30 in this text
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
no verse 31 in this text
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
no verse 32 in this text
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
no verse 33 in this text
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.