Joba 41
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1Leviathan te vaih neh na doek tih rhui neh a lai na yueh pah thai a?
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
2A hnarhong ah canghlong na hen thai tih mutlo hling neh a kam na toeh a?
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
3Nang ham tah huithuinah loh puh vetih nang taengah a mongkawt la cal mai aya?
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
4Nang taengah paipi a saii vetih anih te kumhal kah sal la na loh aya?
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
5Anih te vaa bangla na luem puei vetih anih te na hula hamla na khih pa aya?
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
6Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
7A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
8Anih soah na kut tloeng lamtah poek laeh. Caemtloeknah khaw na koei voel mahpawh.
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
9A ngaiuepnah khaw a laithae ni te. A mueimae mah a hut tang aya?
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
10Anih a haeng ham khaw a muen aih bal moenih. Te dongah ka mikhmuh ah aka pai thai te unim?
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
11Kai n'doe bangla unim ka thuung eh? Vaan hmui kah boeih te kamah kah ni.
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
12Amah ham bueng pawt tih a olsai neh thayung thamal ol khaw, a phu dongkah a sakthen khaw ka phah ni.
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
13A pueinak te a hmai la ulong poelyoe pah. Kamrhui rhaepnit neh anih te ulong a paan?
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
14A maelhmai kah thohkhaih te ulong a ong eh? A no khaw mueirhih la pin om.
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
15A lip photling a hoemnah khaw kutbuen neh a caek la a khaih.
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
16Khat te khat taengla tawn uh tih a laklo ah yilh khaw hue pawh.
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
17Hlang he a manuca taengah balak tih a tuuk uh daengah ni a pam uh pawh.
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
18A ikthi loh vangnah a thangthen tih a mik khaw mincang khosaeng banghui ni.
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
19A ka lamkah hmaithoi thoeng tih hmai hli coe.
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
20A hnarhong lamkah hmaikhu khaw voh neh canghlong a yawn bangla thoeng.
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
21A hinglu loh hmai-alh a tak sak tih a ka lamloh hmaihluei thoeng.
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
22A rhawn ah a sarhi naeh tih a mikhmuh ah rhihnah loh malawk.
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
23A saa laep te a pum dongah malh kap tih khok pawh.
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
24A lungbuei te lungto bangla ning tih a dangkah phaklung bangla ning.
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
25A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
26Anih aka kae cunghang neh caai khaw, lungsong neh caempho khaw a thoh moenih.
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
27Thi te cangkong bangla, rhohum khaw keet thing bangla a poek.
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
28Liva capa loh anih a yong sak moenih. Payai lungto pataeng anih taengah tah divawt la poeh.
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
29Caemboh te divawt bangla a poek tih soe kah hinghuennah te a nueih thil.
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
30A hmui ah paikaek paihat la om dae tangnong soah sui a hnil.
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
31A laedil te am bangla a tlawk sak tih tuitunli te anhoi bangla a khueh.
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
32A hnukah a hawn a phi sak tih tuidung khaw sampok bangla a poek.
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
33Paepnah om kolla a saii dongah laipi dongah anih aka tluk a om moenih.
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
34Aka sang boeih te a hmuh. Amah tah hlang oek koca boeih sokah manghai ni,” a ti nah.
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.