Job 41
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
no verse 26 in this text
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
no verse 27 in this text
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
no verse 28 in this text
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
no verse 29 in this text
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
no verse 30 in this text
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
no verse 31 in this text
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
no verse 32 in this text
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
no verse 33 in this text
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
no verse 34 in this text
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.