Job 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Respondens autem Job, dixit:
1โยบจึงตอบว่า
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
2“ตั้งใจฟังคำพูดผม ให้สิ่งนี้เป็นการปลอบใจจากพวกคุณ
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
3อดทนให้ผมพูดบ้าง พูดจบแล้ว จะเยาะเย้ยก็เชิญ
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
4ผมร้องทุกข์ต่อมนุษย์หรือ? ทำไมผมจะร้อนใจไม่ได้?
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
5มองผมแล้วจงตกตะลึง เอามือปิดปากไว้
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
6พอนึกถึง ผมก็หวั่นไหว ความสยองเกาะกุมเนื้อผม
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
7“ทำไมคนชั่วยังมีชีวิต แก่ชรา แล้วยังมีอำนาจมากขึ้น?
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
8ลูกของพวกเขาตั้งตัวมั่นคงอยู่ด้วยกันต่อหน้า ลูกหลานอยู่ต่อหน้าต่อตา
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
9บ้านของพวกเขาปลอดภัย ไม่มีความกลัว ไม้เรียวของพระเจ้าไม่ได้อยู่เหนือพวกเขา
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
10วัวตัวผู้ผสมพันธุ์ไม่เคยพลาด วัวตัวเมียคลอดลูกและไม่แท้ง
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
11พวกเขาปล่อยลูกเล็กๆ ออกไปเหมือนฝูงสัตว์ ลูกๆ เต้นรำ
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
12พวกเขาร้องเพลงกับรำมะนาและพิณ รื่นเริงกับเสียงปี่
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
13พวกเขาใช้วันเวลาอย่างรุ่งเรือง แล้วลงสู่เชโอลในพริบตา
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
14พวกเขาบอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ เราไม่อยากรู้ทางของพระองค์
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
15พระผู้ทรงฤทธิ์เป็นอะไร เราจึงต้องรับใช้? ถ้าอธิษฐานถึงพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร?’
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
16ดูสิ ความรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือพวกเขา แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
17“บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงคนชั่วดับ ที่ภัยพิบัติมาถึงพวกเขา ที่พระเจ้าแบ่งสรรความทุกข์ด้วยความโกรธ?
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
18บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นเหมือนฟางต่อหน้าลม เหมือนแกลบที่พายุพัดไป?
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
19พวกคุณพูดว่า ‘พระเจ้าเก็บความผิดของเขาไว้ให้ลูกๆ’ ขอให้พระองค์ตอบแทนตัวเขาเอง เพื่อเขาจะได้รู้
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
20ขอให้ตาเขาเห็นความพินาศของตน ให้เขาดื่มความโกรธของพระผู้ทรงฤทธิ์
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
21เขาจะใส่ใจอะไรกับบ้านที่เหลือหลังจากตาย เมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดไปแล้ว?
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
22“จะมีใครสอนความรู้แก่พระเจ้าได้ ในเมื่อพระองค์ตัดสินผู้ที่อยู่สูง?
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
23คนหนึ่งตายขณะที่ยังแข็งแรงเต็มที่ อยู่สบายและสงบทุกอย่าง
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
24ถังของเขาเต็มด้วยน้ำนม ไขกระดูกชุ่มอยู่
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
25อีกคนตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยลิ้มรสสิ่งดี
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
26ทั้งสองนอนในฝุ่นเหมือนกัน มีหนอนปกคลุม
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
27“ผมรู้ความคิดของพวกคุณ รู้แผนที่พวกคุณจะใช้ทำร้ายผม
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
28พวกคุณพูดว่า ‘บ้านของเจ้าผู้ครองนครอยู่ไหน? เต็นท์ที่คนชั่วเคยอยู่ อยู่ที่ไหน?’
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
29พวกคุณไม่เคยถามคนเดินทางหรือ? ไม่รู้คำให้การของพวกเขาหรือ
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
30ว่าคนชั่วถูกเก็บไว้จนถึงวันภัยพิบัติ พวกเขาถูกนำออกมาสู่วันแห่งความโกรธ?
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
31ใครจะบอกทางของเขาต่อหน้าเขา? ใครจะตอบแทนสิ่งที่เขาทำ?
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
32แต่เขาจะถูกหามไปสู่หลุมศพ มีคนเฝ้าสุสาน
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
33ก้อนดินในหุบเขาจะหวานชื่นสำหรับเขา ทุกคนจะตามเขาไป เหมือนคนก่อนหน้าเขาที่มากเกินจะนับ
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
34แล้วพวกคุณจะปลอบใจผมด้วยเรื่องไร้สาระได้อย่างไร ในเมื่อคำตอบพวกคุณเหลือแต่ความเท็จ?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.