Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1І відказав Йов і промовив:
1โยบจึงตอบว่า
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2“ตั้งใจฟังคำพูดผม ให้สิ่งนี้เป็นการปลอบใจจากพวกคุณ
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3อดทนให้ผมพูดบ้าง พูดจบแล้ว จะเยาะเย้ยก็เชิญ
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4ผมร้องทุกข์ต่อมนุษย์หรือ? ทำไมผมจะร้อนใจไม่ได้?
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5มองผมแล้วจงตกตะลึง เอามือปิดปากไว้
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6พอนึกถึง ผมก็หวั่นไหว ความสยองเกาะกุมเนื้อผม
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7“ทำไมคนชั่วยังมีชีวิต แก่ชรา แล้วยังมีอำนาจมากขึ้น?
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8ลูกของพวกเขาตั้งตัวมั่นคงอยู่ด้วยกันต่อหน้า ลูกหลานอยู่ต่อหน้าต่อตา
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9บ้านของพวกเขาปลอดภัย ไม่มีความกลัว ไม้เรียวของพระเจ้าไม่ได้อยู่เหนือพวกเขา
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10วัวตัวผู้ผสมพันธุ์ไม่เคยพลาด วัวตัวเมียคลอดลูกและไม่แท้ง
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11พวกเขาปล่อยลูกเล็กๆ ออกไปเหมือนฝูงสัตว์ ลูกๆ เต้นรำ
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12พวกเขาร้องเพลงกับรำมะนาและพิณ รื่นเริงกับเสียงปี่
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13พวกเขาใช้วันเวลาอย่างรุ่งเรือง แล้วลงสู่เชโอลในพริบตา
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14พวกเขาบอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ เราไม่อยากรู้ทางของพระองค์
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15พระผู้ทรงฤทธิ์เป็นอะไร เราจึงต้องรับใช้? ถ้าอธิษฐานถึงพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร?’
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16ดูสิ ความรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือพวกเขา แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17“บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงคนชั่วดับ ที่ภัยพิบัติมาถึงพวกเขา ที่พระเจ้าแบ่งสรรความทุกข์ด้วยความโกรธ?
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นเหมือนฟางต่อหน้าลม เหมือนแกลบที่พายุพัดไป?
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19พวกคุณพูดว่า ‘พระเจ้าเก็บความผิดของเขาไว้ให้ลูกๆ’ ขอให้พระองค์ตอบแทนตัวเขาเอง เพื่อเขาจะได้รู้
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20ขอให้ตาเขาเห็นความพินาศของตน ให้เขาดื่มความโกรธของพระผู้ทรงฤทธิ์
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21เขาจะใส่ใจอะไรกับบ้านที่เหลือหลังจากตาย เมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดไปแล้ว?
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22“จะมีใครสอนความรู้แก่พระเจ้าได้ ในเมื่อพระองค์ตัดสินผู้ที่อยู่สูง?
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23คนหนึ่งตายขณะที่ยังแข็งแรงเต็มที่ อยู่สบายและสงบทุกอย่าง
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24ถังของเขาเต็มด้วยน้ำนม ไขกระดูกชุ่มอยู่
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25อีกคนตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยลิ้มรสสิ่งดี
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26ทั้งสองนอนในฝุ่นเหมือนกัน มีหนอนปกคลุม
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27“ผมรู้ความคิดของพวกคุณ รู้แผนที่พวกคุณจะใช้ทำร้ายผม
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28พวกคุณพูดว่า ‘บ้านของเจ้าผู้ครองนครอยู่ไหน? เต็นท์ที่คนชั่วเคยอยู่ อยู่ที่ไหน?’
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29พวกคุณไม่เคยถามคนเดินทางหรือ? ไม่รู้คำให้การของพวกเขาหรือ
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30ว่าคนชั่วถูกเก็บไว้จนถึงวันภัยพิบัติ พวกเขาถูกนำออกมาสู่วันแห่งความโกรธ?
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31ใครจะบอกทางของเขาต่อหน้าเขา? ใครจะตอบแทนสิ่งที่เขาทำ?
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32แต่เขาจะถูกหามไปสู่หลุมศพ มีคนเฝ้าสุสาน
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33ก้อนดินในหุบเขาจะหวานชื่นสำหรับเขา ทุกคนจะตามเขาไป เหมือนคนก่อนหน้าเขาที่มากเกินจะนับ
no verse 34 in this text
34แล้วพวกคุณจะปลอบใจผมด้วยเรื่องไร้สาระได้อย่างไร ในเมื่อคำตอบพวกคุณเหลือแต่ความเท็จ?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.