Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відказав Йов і промовив:
1そこでヨブは答えた。
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
no verse 34 in this text
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.