Job 21
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job prit la parole et dit:
1そこでヨブは答えた。
2Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Qu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève;
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Mais quoi! N’avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu’il a fait?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.