Joba 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
1そこでヨブは答えた。
2Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28“Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.