Joba 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
1ויען איוב ויאמר׃
2Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
3Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
4Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
5Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
6Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
7Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
8A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
9Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
10A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
11A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
12Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
13Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
14Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
15Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
16Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
17Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
18Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
19Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
20A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
21A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
22Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
23A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
24A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
25Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
26laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
27Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
28“Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
29Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
30Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
31A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
32Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
33Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
34Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.