Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1ויען איוב ויאמר׃
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.