Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1И отвечал Иов и сказал:
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.