Job 21
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1To naah Job mah,
1И отвечал Иов и сказал:
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.