Job 21
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1To naah Job mah,
1约伯 回答说：
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
2你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
3请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
4我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
5你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
6我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
7恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
8他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
9他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
10他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
11他们打发小孩子出去， 多 如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
12他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
13他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
14他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
15全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
16看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
17恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒， 向他们 分散灾祸呢？
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
18他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
19你们说 ： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说 ：不如本人受报，好使他亲自知道。
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
20愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
21他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
22神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
23有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
24他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
25有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
26他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
27我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
28你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
29你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
30就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
31他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
32然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
33他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
34你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.