ヨブ記 21
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1そこでヨブは答えた。
1约伯 回答说：
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
2你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
3请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
4我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
5你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
6我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
7恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
8他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
9他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
10他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
11他们打发小孩子出去， 多 如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
12他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
13他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
14他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
15全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
16看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
17恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒， 向他们 分散灾祸呢？
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
18他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
19你们说 ： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说 ：不如本人受报，好使他亲自知道。
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
20愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
21他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
22神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
23有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
24他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
25有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
26他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
27我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
28你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
29你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
30就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
31他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
32然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
33他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
34你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.