ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1提幔 人 以利法 回答说：
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6你的倚靠不是在你敬畏 神 吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10狮子的吼叫和猛狮的声音 尽都止息 ； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音 说 ：
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.