ヨブ記 32
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
1于是这三个人，因 约伯 自以为义就不再回答他。
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
2那时有 布西 人 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 向 约伯 发怒；因 约伯 自以为义，不以 神为义。
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
3他又向 约伯 的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
4以利户 要与 约伯 说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
5以利户 见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
6布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
7我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
8但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
9尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
10因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
11你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论，
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
12留心听你们； 谁知你们中间无一人折服 约伯 ， 驳倒他的话。
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
13你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
14约伯 没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
15他们惊奇不再回答， 一言不发。
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
16我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
17我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
18因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
19我的胸怀如盛酒 之囊 没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
20我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
22我不晓得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除灭我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.