ヨブ記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
1但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
2他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
3他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
4在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物。
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
5他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
6以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
7在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
8这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
9现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
10他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
11松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
12这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
13这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
14他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚 在我身上 。
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
15惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
16现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
17夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛 不止，好像啃我。
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
18因 神 的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
19神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
20主啊 ，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
21你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
22把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
23我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
24然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
25人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
26我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
27我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
28我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
29我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
30我的皮肤黑 而脱落 ； 我的骨头因热烧焦。
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
31所以，我的琴音 变 为悲音； 我的箫声 变 为哭声。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.