โยบ 30
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“แต่ตอนนี้ คนอายุน้อยกว่ากลับเยาะเย้ยผม คนที่ผมเห็นว่าพ่อของพวกเขาไม่คู่ควรแม้จะอยู่กับสุนัขเฝ้าแกะของผม
1但如今，比我年少的人戏笑我； 其人之父我曾藐视， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2กำลังมือของพวกเขาจะมีประโยชน์อะไรแก่ผม ในเมื่อความแข็งแรงของวัยผู้ใหญ่หมดไปแล้ว?
2他们壮年的气力既已衰败， 其手之力与我何益呢？
3พวกเขาซูบผอมเพราะขาดแคลนและอดอยาก กัดแทะพื้นแห้งในความมืดมัวของที่ร้างและว่างเปล่า
3他们因穷乏饥饿，身体枯瘦， 在荒废凄凉的幽暗中啃干燥之地，
4พวกเขาเก็บพืชรสเค็มตามพุ่มไม้ กินรากต้นบรูมเป็นอาหาร
4在草丛之中采咸草， 罗腾的根为他们的食物。
5พวกเขาถูกขับจากหมู่ผู้คน ผู้คนร้องไล่เหมือนไล่โจร
5他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
6จึงต้องอยู่ในหุบเขาน่ากลัว ในรูดินและรูหิน
6以致他们住在荒谷之间， 在地洞和岩穴中；
7พวกเขาร้องเหมือนลาท่ามกลางพุ่มไม้ รวมตัวกันใต้ต้นตำแย
7在草丛中叫唤， 在荆棘下聚集。
8พวกเขาเป็นลูกของคนโง่ เป็นลูกของคนชั่ว ถูกเฆี่ยนไล่ออกจากแผ่นดิน
8这都是愚顽下贱人的儿女； 他们被鞭打，赶出境外。
9“ตอนนี้ผมกลายเป็นเพลงของพวกเขา เป็นขี้ปากของพวกเขา
9现在这些人以我为歌曲， 以我为笑谈。
10พวกเขารังเกียจและอยู่ห่างผม ไม่ลังเลที่จะถ่มน้ำลายใส่หน้า
10他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
11เพราะเขาคลายสายของตนและทำให้ผมทุกข์ พวกเขาจึงทิ้งความยับยั้งชั่งใจต่อหน้าผม
11松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
12พวกอันธพาลลุกขึ้นทางขวามือ ผลักเท้าผมออกไป ก่อทางแห่งความพินาศมาต่อสู้ผม
12这等下流人在我右边起来， 推开我的脚，筑成战路来攻击我。
13พวกเขาทำลายทางผม เร่งความพินาศของผม โดยไม่มีใครช่วย
13这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
14พวกเขาเข้ามาเหมือนผ่านช่องกำแพงใหญ่ที่แตก กลิ้งเข้ามาท่ามกลางซากพัง
14他们来如同闯进大破口， 在毁坏之间滚 在我身上 。
15ความน่าสะพรึงกลัวหันมาเล่นงานผม ไล่เกียรติผมไปเหมือนลม ความผาสุกผ่านไปเหมือนเมฆ
15惊恐临到我， 驱逐我的尊荣如风； 我的福禄如云过去。
16“ตอนนี้ใจผมหลั่งไหลอยู่ภายใน วันแห่งความทุกข์คว้าผมไว้
16现在我心极其悲伤； 困苦的日子将我抓住。
17กลางคืน กระดูกผมถูกแทงภายใน ความปวดที่กัดแทะไม่หยุดพัก
17夜间，我里面的骨头刺我， 疼痛 不止，好像啃我。
18แรงมหาศาลทำให้เสื้อผ้าผมเสียรูป เสื้อผ้านั้นรัดรอบตัวผมเหมือนคอเสื้อของผม
18因 神 的大力，我的外衣污秽不堪， 又如里衣的领子将我缠住。
19พระองค์โยนผมลงในเลน ผมกลายเป็นเหมือนฝุ่นและขี้เถ้า
19神把我扔在淤泥中， 我就像尘土和炉灰一般。
20ข้าพเจ้าร้องต่อพระองค์ แต่พระองค์ไม่ตอบ ข้าพเจ้ายืนขึ้น พระองค์ก็มองอยู่
20主啊 ，我呼求你，你不应允我； 我站起来，你就定睛看我。
21พระองค์เปลี่ยนมาโหดร้ายต่อข้าพเจ้า ไล่ทำร้ายด้วยกำลังจากมือพระองค์
21你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
22พระองค์ยกข้าพเจ้าขึ้นให้ลมพัดไป ทำให้ข้าพเจ้าสลายในพายุ
22把我提在风中，使我驾风而行， 又使我消灭在烈风中。
23ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์จะนำข้าพเจ้าไปสู่ความตาย สู่บ้านที่กำหนดไว้ให้ทุกชีวิต
23我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
24“คนที่ล้มไม่ยื่นมือออกมาหรือ? เมื่อพบภัยพิบัติ ไม่ร้องขอความช่วยเหลือหรือ?
24然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？
25ผมไม่ได้ร้องไห้เพื่อคนทุกข์ยากหรือ? ใจผมไม่ได้เศร้าเพื่อคนขัดสนหรือ?
25人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
26เมื่อผมหวังสิ่งดี สิ่งร้ายกลับมา เมื่อรอแสง ความมืดกลับมา
26我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
27ใจผมวุ่นวาย ไม่ได้พัก วันแห่งความทุกข์มาถึงผม
27我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
28ผมเดินโศกเศร้าโดยไร้ดวงอาทิตย์ ลุกขึ้นในที่ประชุมและร้องขอความช่วยเหลือ
28我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。
29ผมเป็นพี่น้องกับหมาจิ้งจอก เป็นเพื่อนกับนกกระจอกเทศ
29我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
30ผิวผมดำและลอกหลุด กระดูกถูกเผาด้วยความร้อน
30我的皮肤黑 而脱落 ； 我的骨头因热烧焦。
31พิณผมจึงเปลี่ยนเป็นความโศกเศร้า ปี่กลายเป็นเสียงคนร้องไห้
31所以，我的琴音 变 为悲音； 我的箫声 变 为哭声。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.