โยบ 9
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1โยบจึงตอบว่า
1约伯 回答说：
2“ผมรู้ดีว่าเป็นอย่างนั้น แต่มนุษย์จะเป็นฝ่ายถูกต่อหน้าพระเจ้าได้อย่างไร?
2我真知道是这样； 但人在 神面前怎能成为义呢？
3ถ้าเขาคิดจะต่อสู้คดีกับพระองค์ ในคำถามพันข้อ เขาตอบไม่ได้แม้แต่ข้อเดียว
3若愿意与他争辩， 千中之一也不能回答。
4พระเจ้ามีใจที่เปี่ยมปัญญา และมีกำลังมหาศาล ใครเคยแข็งขืนต่อพระองค์แล้วยังรุ่งเรือง?
4他心里有智慧，且大有能力。 谁向 神刚硬而得亨通呢？
5พระองค์ย้ายภูเขาโดยที่ภูเขาเหล่านั้นไม่รู้ตัว พลิกมันคว่ำด้วยความโกรธ
5他发怒，把山翻倒挪移， 山并不知觉。
6พระองค์เขย่าแผ่นดินให้เคลื่อนจากที่ เสาของมันสั่นสะท้าน
6他使地震动，离其本位， 地的柱子就摇撼。
7พระองค์สั่งดวงอาทิตย์แล้วมันไม่ขึ้น ปิดผนึกดวงดาวไว้
7他吩咐日头不出来，就不出来， 又封闭众星。
8พระองค์ผู้เดียวคลี่ฟ้าสวรรค์ออก และย่ำบนคลื่นทะเล
8他独自铺张苍天， 步行在海浪之上。
9พระองค์สร้างกลุ่มดาวหมี กลุ่มดาวนายพราน กลุ่มดาวลูกไก่ และห้องต่างๆ ทางทิศใต้
9他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫；
10พระองค์ทำสิ่งยิ่งใหญ่ที่ค้นไม่ถึง ทำสิ่งอัศจรรย์เหลือคณานับ
10他行大事，不可测度， 行奇事，不可胜数。
11พระองค์ผ่านข้างผม แต่ผมมองไม่เห็น พระองค์ผ่านไป แต่ผมไม่รับรู้
11他从我旁边经过，我却不看见； 他在我面前行走，我倒不知觉。
12เมื่อพระองค์ฉวยเอาไป ใครจะห้ามได้? ใครจะถามพระองค์ว่า ‘กำลังทำอะไร?’
12他夺取，谁能阻挡？ 谁敢问他：你做什么？
13“พระเจ้าจะไม่ระงับความโกรธ ผู้ช่วยของราฮับยังต้องหมอบลงใต้พระองค์
13神必不收回他的怒气； 扶助 拉哈伯 的，屈身在他以下。
14แล้วผมจะยิ่งตอบพระองค์ได้อย่างไร จะเลือกคำมาต่อสู้คดีกับพระองค์ได้อย่างไร?
14既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他 辩论呢 ？
15แม้ผมเที่ยงธรรม ผมก็คงไม่ตอบโต้ ได้แต่วิงวอนผู้ตัดสินผม
15我虽有义，也不回答他， 只要向那审判我的恳求。
16ถ้าผมเรียกแล้วพระองค์ตอบ ผมก็ยังไม่เชื่อว่าพระองค์ฟังเสียงผม
16我若呼吁，他应允我； 我仍不信他真听我的声音。
17เพราะพระองค์บดขยี้ผมด้วยพายุ เพิ่มบาดแผลให้ผมโดยไม่มีเหตุ
17他用暴风折断我， 无故地加增我的损伤。
18ไม่ยอมให้ผมได้พักหายใจ กลับเติมความขมขื่นให้เต็ม
18我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
19ถ้าพูดถึงกำลัง พระองค์แข็งแกร่งนัก! ถ้าพูดถึงความยุติธรรม พระองค์ถามว่า ‘ใครจะเรียกเราเข้าสู้คดี?’
19若论 力量， 他真有 能力！ 若论审判， 他说 谁能将我传来呢？
20แม้ผมเที่ยงธรรม ปากผมเองก็จะตัดสินว่าผมผิด แม้ผมไร้ข้อตำหนิ มันก็จะพิสูจน์ว่าผมคดโกง
20我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。
21ผมไร้ข้อตำหนิ ผมไม่นับถือตัวเอง ผมดูหมิ่นชีวิตของผม
21我本完全，不顾自己； 我厌恶我的性命。
22“ไม่ต่างกันเลย ผมจึงบอกว่าพระองค์ทำลายทั้งคนไร้ข้อตำหนิและคนชั่ว
22善恶无分 ，都是一样； 所以我说，完全人和恶人，他都灭绝。
23ถ้าแส้ฆ่าคนในทันที พระองค์ก็จะหัวเราะเยาะความทุกข์ของคนบริสุทธิ์
23若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。
24แผ่นดินถูกมอบไว้ในมือคนชั่ว พระองค์ปิดหน้าผู้ตัดสินของแผ่นดิน ถ้าไม่ใช่พระองค์ แล้วเป็นใคร?
24世界交在恶人手中； 蒙蔽世界审判官的脸， 若不是他，是谁呢？
25“วันเวลาของผมเร็วกว่านักวิ่ง มันหนีไปโดยไม่พบสิ่งดี
25我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。
26มันผ่านไปเหมือนเรือที่แล่นเร็ว เหมือนนกอินทรีที่โฉบลงจับเหยื่อ
26我的日子过去如快船， 如急落抓食的鹰。
27ถ้าข้าพเจ้าพูดว่า ‘จะลืมคำร้องทุกข์ จะเลิกทำหน้าเศร้าและร่าเริงขึ้น’
27我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的 愁容 ，心中畅快；
28ข้าพเจ้าก็ยังกลัวความเจ็บปวดทั้งหมด รู้ว่าพระองค์จะไม่ถือว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิด
28我因愁苦而惧怕， 知道你必不以我为无辜。
29ข้าพเจ้าจะถูกตัดสินว่าผิด แล้วจะเหนื่อยเปล่าไปทำไม?
29我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？
30แม้ข้าพเจ้าชำระตัวด้วยหิมะ ล้างมือด้วยน้ำยาด่าง
30我若用雪水洗身， 用硷洁净我的手，
31พระองค์ก็จะจุ่มข้าพเจ้าลงในคู แม้แต่เสื้อผ้าของข้าพเจ้าก็จะรังเกียจข้าพเจ้า
31你还要扔我在坑里， 我的衣服都憎恶我。
32พระองค์ไม่ใช่มนุษย์เหมือนผม ที่ผมจะตอบโต้ได้ หรือเข้าสู่การตัดสินด้วยกัน
32他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我们可以同听审判。
33ไม่มีคนกลางระหว่างเรา ผู้จะวางมือบนเราทั้งสองฝ่ายได้
33我们中间没有听讼的人 可以向我们两造按手。
34ขอให้พระองค์เอาไม้เรียวออกไปจากผม อย่าให้ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ทำให้ผมหวาดกลัว
34愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。
35แล้วผมจะพูดโดยไม่กลัวพระองค์ เพราะตัวผมเองไม่ได้เป็นอย่างนั้น
35我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.