โยบ 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1โยบจึงตอบว่า
1约伯 回答说：
2“ตั้งใจฟังคำพูดผม ให้สิ่งนี้เป็นการปลอบใจจากพวกคุณ
2你们要细听我的言语， 就算是你们安慰我。
3อดทนให้ผมพูดบ้าง พูดจบแล้ว จะเยาะเย้ยก็เชิญ
3请宽容我，我又要说话； 说了以后，任凭你们嗤笑吧！
4ผมร้องทุกข์ต่อมนุษย์หรือ? ทำไมผมจะร้อนใจไม่ได้?
4我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？
5มองผมแล้วจงตกตะลึง เอามือปิดปากไว้
5你们要看着我而惊奇， 用手捂口。
6พอนึกถึง ผมก็หวั่นไหว ความสยองเกาะกุมเนื้อผม
6我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。
7“ทำไมคนชั่วยังมีชีวิต แก่ชรา แล้วยังมีอำนาจมากขึ้น?
7恶人为何存活， 享大寿数，势力强盛呢？
8ลูกของพวกเขาตั้งตัวมั่นคงอยู่ด้วยกันต่อหน้า ลูกหลานอยู่ต่อหน้าต่อตา
8他们眼见儿孙， 和他们一同坚立。
9บ้านของพวกเขาปลอดภัย ไม่มีความกลัว ไม้เรียวของพระเจ้าไม่ได้อยู่เหนือพวกเขา
9他们的家宅平安无惧； 神的杖也不加在他们身上。
10วัวตัวผู้ผสมพันธุ์ไม่เคยพลาด วัวตัวเมียคลอดลูกและไม่แท้ง
10他们的公牛孳生而不断绝； 母牛下犊而不掉胎。
11พวกเขาปล่อยลูกเล็กๆ ออกไปเหมือนฝูงสัตว์ ลูกๆ เต้นรำ
11他们打发小孩子出去， 多 如羊群； 他们的儿女踊跃跳舞。
12พวกเขาร้องเพลงกับรำมะนาและพิณ รื่นเริงกับเสียงปี่
12他们随着琴鼓歌唱， 又因箫声欢喜。
13พวกเขาใช้วันเวลาอย่างรุ่งเรือง แล้วลงสู่เชโอลในพริบตา
13他们度日诸事亨通， 转眼下入阴间。
14พวกเขาบอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ เราไม่อยากรู้ทางของพระองค์
14他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
15พระผู้ทรงฤทธิ์เป็นอะไร เราจึงต้องรับใช้? ถ้าอธิษฐานถึงพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร?’
15全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？
16ดูสิ ความรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือพวกเขา แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
16看哪，他们亨通不在乎自己； 恶人所谋定的离我好远。
17“บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงคนชั่วดับ ที่ภัยพิบัติมาถึงพวกเขา ที่พระเจ้าแบ่งสรรความทุกข์ด้วยความโกรธ?
17恶人的灯何尝熄灭？ 患难何尝临到他们呢？ 神何尝发怒， 向他们 分散灾祸呢？
18บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นเหมือนฟางต่อหน้าลม เหมือนแกลบที่พายุพัดไป?
18他们何尝像风前的碎秸， 如暴风刮去的糠秕呢？
19พวกคุณพูดว่า ‘พระเจ้าเก็บความผิดของเขาไว้ให้ลูกๆ’ ขอให้พระองค์ตอบแทนตัวเขาเอง เพื่อเขาจะได้รู้
19你们说 ： 神为恶人的儿女积蓄罪孽； 我说 ：不如本人受报，好使他亲自知道。
20ขอให้ตาเขาเห็นความพินาศของตน ให้เขาดื่มความโกรธของพระผู้ทรงฤทธิ์
20愿他亲眼看见自己败亡， 亲自饮全能者的忿怒。
21เขาจะใส่ใจอะไรกับบ้านที่เหลือหลังจากตาย เมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดไปแล้ว?
21他的岁月既尽， 他还顾他本家吗？
22“จะมีใครสอนความรู้แก่พระเจ้าได้ ในเมื่อพระองค์ตัดสินผู้ที่อยู่สูง?
22神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？
23คนหนึ่งตายขณะที่ยังแข็งแรงเต็มที่ อยู่สบายและสงบทุกอย่าง
23有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
24ถังของเขาเต็มด้วยน้ำนม ไขกระดูกชุ่มอยู่
24他的奶桶充满， 他的骨髓滋润。
25อีกคนตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยลิ้มรสสิ่งดี
25有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
26ทั้งสองนอนในฝุ่นเหมือนกัน มีหนอนปกคลุม
26他们一样躺卧在尘土中， 都被虫子遮盖。
27“ผมรู้ความคิดของพวกคุณ รู้แผนที่พวกคุณจะใช้ทำร้ายผม
27我知道你们的意思， 并诬害我的计谋。
28พวกคุณพูดว่า ‘บ้านของเจ้าผู้ครองนครอยู่ไหน? เต็นท์ที่คนชั่วเคยอยู่ อยู่ที่ไหน?’
28你们说：霸者的房屋在哪里？ 恶人住过的帐棚在哪里？
29พวกคุณไม่เคยถามคนเดินทางหรือ? ไม่รู้คำให้การของพวกเขาหรือ
29你们岂没有询问过路的人吗？ 不知道他们所引的证据吗？
30ว่าคนชั่วถูกเก็บไว้จนถึงวันภัยพิบัติ พวกเขาถูกนำออกมาสู่วันแห่งความโกรธ?
30就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。
31ใครจะบอกทางของเขาต่อหน้าเขา? ใครจะตอบแทนสิ่งที่เขาทำ?
31他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
32แต่เขาจะถูกหามไปสู่หลุมศพ มีคนเฝ้าสุสาน
32然而他要被抬到茔地； 并有人看守坟墓。
33ก้อนดินในหุบเขาจะหวานชื่นสำหรับเขา ทุกคนจะตามเขาไป เหมือนคนก่อนหน้าเขาที่มากเกินจะนับ
33他要以谷中的土块为甘甜； 在他以先去的无数， 在他以后去的更多。
34แล้วพวกคุณจะปลอบใจผมด้วยเรื่องไร้สาระได้อย่างไร ในเมื่อคำตอบพวกคุณเหลือแต่ความเท็จ?”
34你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.