โยบ 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1โยบจึงตอบว่า
1И отвечал Иов и сказал:
2“ตั้งใจฟังคำพูดผม ให้สิ่งนี้เป็นการปลอบใจจากพวกคุณ
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3อดทนให้ผมพูดบ้าง พูดจบแล้ว จะเยาะเย้ยก็เชิญ
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4ผมร้องทุกข์ต่อมนุษย์หรือ? ทำไมผมจะร้อนใจไม่ได้?
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5มองผมแล้วจงตกตะลึง เอามือปิดปากไว้
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6พอนึกถึง ผมก็หวั่นไหว ความสยองเกาะกุมเนื้อผม
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7“ทำไมคนชั่วยังมีชีวิต แก่ชรา แล้วยังมีอำนาจมากขึ้น?
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8ลูกของพวกเขาตั้งตัวมั่นคงอยู่ด้วยกันต่อหน้า ลูกหลานอยู่ต่อหน้าต่อตา
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
9บ้านของพวกเขาปลอดภัย ไม่มีความกลัว ไม้เรียวของพระเจ้าไม่ได้อยู่เหนือพวกเขา
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10วัวตัวผู้ผสมพันธุ์ไม่เคยพลาด วัวตัวเมียคลอดลูกและไม่แท้ง
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11พวกเขาปล่อยลูกเล็กๆ ออกไปเหมือนฝูงสัตว์ ลูกๆ เต้นรำ
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12พวกเขาร้องเพลงกับรำมะนาและพิณ รื่นเริงกับเสียงปี่
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13พวกเขาใช้วันเวลาอย่างรุ่งเรือง แล้วลงสู่เชโอลในพริบตา
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14พวกเขาบอกพระเจ้าว่า ‘ไปจากพวกเราเถอะ เราไม่อยากรู้ทางของพระองค์
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15พระผู้ทรงฤทธิ์เป็นอะไร เราจึงต้องรับใช้? ถ้าอธิษฐานถึงพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร?’
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16ดูสิ ความรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือพวกเขา แผนของคนชั่วอยู่ไกลจากผม
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17“บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงคนชั่วดับ ที่ภัยพิบัติมาถึงพวกเขา ที่พระเจ้าแบ่งสรรความทุกข์ด้วยความโกรธ?
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18บ่อยแค่ไหนที่พวกเขาเป็นเหมือนฟางต่อหน้าลม เหมือนแกลบที่พายุพัดไป?
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19พวกคุณพูดว่า ‘พระเจ้าเก็บความผิดของเขาไว้ให้ลูกๆ’ ขอให้พระองค์ตอบแทนตัวเขาเอง เพื่อเขาจะได้รู้
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20ขอให้ตาเขาเห็นความพินาศของตน ให้เขาดื่มความโกรธของพระผู้ทรงฤทธิ์
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21เขาจะใส่ใจอะไรกับบ้านที่เหลือหลังจากตาย เมื่อจำนวนเดือนของเขาถูกตัดไปแล้ว?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22“จะมีใครสอนความรู้แก่พระเจ้าได้ ในเมื่อพระองค์ตัดสินผู้ที่อยู่สูง?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23คนหนึ่งตายขณะที่ยังแข็งแรงเต็มที่ อยู่สบายและสงบทุกอย่าง
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24ถังของเขาเต็มด้วยน้ำนม ไขกระดูกชุ่มอยู่
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25อีกคนตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยลิ้มรสสิ่งดี
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
26ทั้งสองนอนในฝุ่นเหมือนกัน มีหนอนปกคลุม
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27“ผมรู้ความคิดของพวกคุณ รู้แผนที่พวกคุณจะใช้ทำร้ายผม
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28พวกคุณพูดว่า ‘บ้านของเจ้าผู้ครองนครอยู่ไหน? เต็นท์ที่คนชั่วเคยอยู่ อยู่ที่ไหน?’
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29พวกคุณไม่เคยถามคนเดินทางหรือ? ไม่รู้คำให้การของพวกเขาหรือ
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30ว่าคนชั่วถูกเก็บไว้จนถึงวันภัยพิบัติ พวกเขาถูกนำออกมาสู่วันแห่งความโกรธ?
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31ใครจะบอกทางของเขาต่อหน้าเขา? ใครจะตอบแทนสิ่งที่เขาทำ?
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32แต่เขาจะถูกหามไปสู่หลุมศพ มีคนเฝ้าสุสาน
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33ก้อนดินในหุบเขาจะหวานชื่นสำหรับเขา ทุกคนจะตามเขาไป เหมือนคนก่อนหน้าเขาที่มากเกินจะนับ
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34แล้วพวกคุณจะปลอบใจผมด้วยเรื่องไร้สาระได้อย่างไร ในเมื่อคำตอบพวกคุณเหลือแต่ความเท็จ?”
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.