โยบ 34
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1เอลีฮูตอบต่อไปว่า
1И продолжал Елиуй и сказал:
2“คนมีปัญญาเอ๋ย ฟังคำของผม คนมีความรู้เอ๋ย ตั้งใจฟัง
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3หูทดสอบคำพูด เหมือนเพดานปากลิ้มรสอาหาร
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4เรามาเลือกสิ่งที่ถูกต้องกัน มารู้ร่วมกันว่าอะไรดี
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5เพราะโยบพูดว่า ‘ผมเที่ยงธรรม พระเจ้าเอาสิทธิของผมไป
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6ทั้งที่ผมมีสิทธิ ผมกลับถูกนับเป็นคนโกหก แผลผมรักษาไม่หาย ทั้งที่ไม่ได้ฝ่าฝืน’
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7มีใครเหมือนโยบ ที่ดื่มความดูหมิ่นเหมือนน้ำ
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8ที่คบหาคนทำผิด เดินกับคนชั่ว?
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการชื่นชมในพระเจ้า’
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10“ดังนั้น คนมีความเข้าใจเอ๋ย ฟังผม พระเจ้าจะไม่ทำความชั่วเด็ดขาด พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่ทำผิด
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11พระองค์ตอบแทนมนุษย์ตามงานที่เขาทำ ให้แต่ละคนได้รับตามทางของตน
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12แน่นอน พระเจ้าจะไม่ทำชั่ว พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่บิดเบือนความยุติธรรม
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13ใครมอบหมายแผ่นดินให้พระองค์ดูแล? ใครแต่งตั้งพระองค์เหนือโลกทั้งโลก?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14ถ้าพระองค์ใส่ใจแต่พระองค์เอง รวบวิญญาณและลมหายใจของพระองค์กลับไปหาพระองค์
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15ทุกชีวิตก็จะพินาศพร้อมกัน มนุษย์จะกลับเป็นฝุ่น
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16“ถ้าคุณมีความเข้าใจ ก็ฟังเรื่องนี้ ฟังเสียงคำพูดผม
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17คนที่เกลียดความยุติธรรมควรปกครองหรือ? คุณจะตัดสินว่าผู้เที่ยงธรรมและทรงอำนาจผิดหรือ
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18ผู้บอกกษัตริย์ว่า ‘ต่ำช้า!’ บอกขุนนางว่า ‘ชั่วร้าย!’?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19พระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างเจ้าผู้ครองนคร ไม่ให้เกียรติคนรวยมากกว่าคนจน เพราะทุกคนเป็นผลงานจากมือพระองค์
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20พวกเขาตายในชั่วขณะ แม้ยามเที่ยงคืน ผู้คนถูกเขย่าแล้วจากไป ผู้มีอำนาจถูกเอาไปโดยไม่มีมือใด
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21“ตาพระองค์เฝ้าดูทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าว
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22ไม่มีความมืด ไม่มีความมืดทึบ ที่คนทำผิดจะซ่อนตัวได้
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคนเพิ่มเติม เพื่อให้เขามาต่อหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24พระองค์ทำให้ผู้มีอำนาจแตกสลายด้วยวิธีที่หยั่งไม่ถึง ตั้งคนอื่นขึ้นแทน
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25พระองค์จึงรู้การกระทำของพวกเขา พลิกพวกเขาลงกลางคืนจนพินาศ
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26พระองค์ตีพวกเขาอย่างคนชั่ว ต่อหน้าคนอื่น
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27เพราะพวกเขาหันจากการติดตามพระองค์ ไม่ใส่ใจทางใดของพระองค์
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28จนทำให้เสียงร้องคนยากจนมาถึงพระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงร้องคนทุกข์ยาก
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29เมื่อพระองค์ให้ความสงบ ใครจะกล่าวโทษได้? เมื่อซ่อนหน้า ใครจะเห็นพระองค์ได้? พระองค์อยู่เหนือทั้งประชาชาติและแต่ละคนเหมือนกัน
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30เพื่อคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่ได้ครอง เพื่อจะไม่มีคนวางบ่วงดักประชาชน
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31“มีใครเคยบอกพระเจ้าหรือว่า ‘ข้าพเจ้ามีความผิด แต่จะไม่ทำผิดอีก
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32โปรดสอนสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ถ้าทำผิด ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’?
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33การตอบแทนของพระองค์ต้องเป็นตามใจคุณ เพราะคุณไม่ยอมรับหรือ? คุณต้องเลือกเอง ไม่ใช่ผม พูดสิ่งที่คุณรู้มาเถอะ
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34คนมีความเข้าใจจะบอกผม คนมีปัญญาทุกคนที่ได้ยินผมจะพูดว่า
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้ คำของเขาไม่มีปัญญา’
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36ผมอยากให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่ว
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37เขาเพิ่มการขัดขืนเข้าไปในบาป ตบมืออยู่ในหมู่เรา พูดต่อต้านพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ”
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.