Ioba 34
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A OLELO aku o Elihu, i aku la,
1И продолжал Елиуй и сказал:
2E hoolohe mai oukou ia'u, e ka poe akamai, E haliu mai i ka pepeiao ia'u, e ka poe ike:
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3No ka mea, ke hoao nei ka pepeiao i na olelo, E like me ke kileo i hoao i ka ai.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4E hoao kakou i ka hooponopono no kakou iho; E ike kakou iwaena o kakou i ka mea maikai.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5No ka mea, ua i mai o Ioba, Ua pono wau: A ua lawe aku ke Akua i kuu hoaponoia.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6E hoopunipuni anei au i kuu pono? O kuu eha me ka hala ole, aole e hoolaia.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Owai ke kanaka e like me Ioba; Ka mea inu i ka olelo hoino me he wai la,
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8Ka mea e hele pu ana me ka poe e hana ana i ka hewa, E hele ana hoi me na kanaka aia?
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9No ka mea, ua i mai ia, Aohe o ke kanaka mea e pono ai, I kona launa pu ana me ke Akua.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10Nolaila e hoolohe ia'u, e na kanaka naauao; Aole ke Akua e hana i ka hewa; Aole hoi ka Mea mana i ka pono ole:
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11No ka mea, ma ka hana a ke kanaka e ukuia mai ai oia, A e loaa i kela kanaka keia kanaka e like me kona aoao.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12He oiaio no, aole ke Akua e hana i ka hewa, Aole hoi ka Mea mana e hookahuli i ka pono.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Owai ka i haawi ia ia i ka honua? A owai ka i hoonoho i ko ke ao nei a pau?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Ina e kau ia i kona naau maluna o ke kanaka, A e lawe aku ia i kona uhane a me kona ea io na la;
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15E make pu auanei na io a pau, A e hoi hou aku ke kanaka i ka lepo.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16A ina he naauao kou, e hoolohe mai i keia; E haliu mai i ka leo o ka'u olelo.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17E alii anei ka mea hoowahawaha i ka pono? A e hoahewa anei oe i ka mea pono loa?
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18He pono anei e olelo i ke alii, He hewa kou? A i na'lii, He pono ole oukou?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19Pehea hoi ka mea maliu ole mai i ko na'lii, Aole hoi ia i manao i ka mea waiwai mamua o ka ilihune? No ka mea, o lakou, a pau ka hana a kona lima.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20E make koke no lakou, Iwaena o ka po e haalulu na kanaka, a e nalo aku; A e laweia'ku ka poe ikaika, me ka lima ole.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21No ka mea, aia no kona mau maka maluna o na aoao o ke kanaka, A ua nana no i kona mau kapuwai a pau.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Aohe pouli, aohe malu make, Kahi e pee ai ka poe e hana ana i ka hewa.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23No ka mea, aole ia e noonoo nui i ka ke kanaka, E kai aku ia ia imua o ke Akua ma ka hookolokolo ana.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24E ulupa oia i na'lii me ka noonoo ole, A e hooku i na mea e ae ma ko lakou hakahaka.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Nolaila, ua ike no ia i ka lakou mau hana, A e hookahuli oia ia lakou i ka po, a e hehiia lakou ilalo.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Hoopai no ia ia lakou, no ka mea, ua hewa lakou, Ma kahi o ka poe e nana mai ana;
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27No ka mea, ua huli ae lakou mai ona aku la, Aole lakou i noonoo i kona mau aoao a pau.
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28Nolaila, e hele ka uwe ana o ka mea hune io na la, A ua hoolohe ia i ka uwe ana o ka poe i hooluhiia.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29A haawi mai ia i ka maha, owai hoi ke hoopilikia mai? A huna oia i kona maka, owai ke ike aku ia ia? Pela no ka lahuikanaka a me ke kanaka hookahi:
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30I alii ole ai ke kanaka aia, O hihia auanei na kanaka.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31He pono no e olelo aku oe i ke Akua, Ua hoopaiia wau, aole au e hana hewa hou aku.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32O ka mea a'u i ike ole ai kau e ao mai ai ia'u; Ina ua hana au i ka hewa, aole au e hana hou.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Ma kou manao anei kana e uku mai ai, no kou hoole ana, Nau no e koho, aole na'u? Nolaila o ka mea au i ike ai, e olelo mai oe.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34O na kanaka naauao e olelo mai ia'u, A me ke kanaka akamai e hoolohe mai ia'u.
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35Ua olelo mai o Ioba me ka ike ole, A o kana mau olelo, aole me ka naauao.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36O kuu makemake, e hoaoia o Ioba a i ka hopena, No kana mau olelo e like me ka na kanaka hewa.
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37No ka mea, ua hookui aku ia i ka lawehala me kona hewa, Iwaena o kakou ua pai i kona lima, A ua hoonui i kana mau olelo ku e i ke Akua.
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.