Ioba 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MAHOPE iho o keia, pane ae la ko Ioba waha, a hoino aku la ia i kona la.
1После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
2Olelo mai la o Ioba, i mai la,
2И начал Иов и сказал:
3E poho wale iho ka la a'u i hanau ai, A me ka po i oleloia, ua hapaiia he keikikane.
3погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4E lilo ua la la i pouli; Mai manao ke Akua ia mai luna mai, Aole hoi e alohi mai ka malamalama maluna ona.
4День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5E haukae ka pouli a me ka malu make ia la; E kau ka naulu maluna ona; E hooweliweli na wela o ka la ia ia.
5Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6A o ua po la, e lawe aku ka pouli ia ia; Aole e hui pu ia oia me na la o ka makahiki; Mai hookomoia oia iloko o ka helu ana o na malama.
6Ночь та,- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.
7О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8Na lakou ia e hoino, na ka poe e hoino ana i ua la la, Ka poe makaukau no ke kanikau ana.
8Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9E hoopouliia na hoku o kona wa molehulehu: E kali aku ia i ka malamalama, a loaa ole; Aole hoi ia e ike i ka wehe ana o ke alaula.
9Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10No ka mea, aole ia i hoopaa i na puka o ka opu o kuu makuwahine, Aole hoi ia i huna i ka popilikia mai ko'u maka aku.
10за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
11No ke aha la i make ole ai au mai ka opu mai? No ke aha la i kaili ole ia kuu ea i kuu puka ana mai ka opu mai?
11Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12No ke aha la i kokua ai na kuli ia'u? No ke aha hoi na u, i omo aku ai au?
12Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,
13Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14Me na'lii, a me na kuhina o ka honua, Ka poe i kukulu i na wahi neoneo no lakou:
14с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15Me na keiki alii paha, ka poe mea gula, Me ka poe i hoopiha i ko lakou mau hale i ke kala:
15или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;
16A, me he mea la i hanau i ka wa, ua ole au; Me na keiki ike ole i ka malamalama.
16или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17Malaila e hooki ai ka poe hewa i ka hana kolohe ana; Malaila hoi e hoomahaia'i ka poe i luhi o ka ikaika.
17Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18A e hoomaha pu ia'i hoi ka poe pio; Aole lakou i lohe i ka leo o ka mea hooluhi.
18Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19O ka mea uuku, a me ka mea nui, aia no malaila; A o ke kauwa, ua kaawale ia mai kona haku aku.
19Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20No ke aha la i haawiia mai ai ka malamalama i ka mea popilikia, A me ke ola i ka mea eha ma ka naau?
20На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою,
21Ka poe e kali ana i ka make, aole i hiki mai, A ua oi ko lakou eli ana ia mea, mamua o na waiwai i hunaia;
21которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22I ka poe hauoli nui me ka olioli, I ka wa i loaa'i ia lakou ka luakupapau?
22обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23I ke kanaka i hunaia kona aoao, I ka mea a ke Akua i hoopuni ai?
23На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24No ka mea, ua hiki pu mai ko'u kaniuhu ana me kuu ai ana, A ua nininiia'ku ko'u uwe ana e like me na wai.
24Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25No ka mea, ua makau au i ka mea makau, a ua hiki mai ia maluna o'u, A o ka mea a'u i weliweli ai ua hele mai ia io'u nei.
25ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26Aole au i pomaikai, aole hoi i oluolu, Aole hoi i maha; aka, hiki mai ka popilikia.
26Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.