Ioba 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A LAILA olelo mai o Ioba, i mai la,
1И отвечал Иов и сказал:
2Pehea la ka loihi e hoeha mai ai oukou i kuu uhane, A e haihai mai ia'u ma na olelo?
2доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
3Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;
3Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
4Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.
4Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
5Ina he oiaio, e hookiekie oukou e ku e ia'u, A e ao mai ia'u i kuu hoinoia:
5Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
6E ike oukou ano, ua hookahuli mai ke Akua ia'u, A ua hoopuni mai ia'u i kana upena.
6то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
7Aia hoi, ke kahea aku nei au no ka hana ino ia, aole au i hooloheia mai; Ke hea nui aku nei an, aohe hooponopono.
7Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
8Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.
8Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
9Ua hao mai ia ia'u i kuu nani, Ua lawe hoi i ka leialii mai kuu poo aku.
9Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
10Ua luku mai ia ia'u a puni, a ua pau hoi au; A ua uhuki ae ia i kuu manaolana, me he laau la,
10Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
11Ua hoaa no ia i kona inaina ia'u, A ua manao no ia'u me kona poe enemi.
11Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
12Hoakoakoaia kona poe koa, A hoouka ae lakou i ko lakou kuamoo ia'u, A hoomoana lakou a puni ko'u halelewa.
12Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.
13Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14Ua haalele kuu mau hoa pili ia'u, A o kuu poe makamaka, ua hoopoina lakou ia'u.
14Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
15O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.
15Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
16Kahea aku au i ka'u kauwa, aole ia e o mai; Nonoi aku au ia ia me kuu waha.
16Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
17Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.
17Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
18O na keiki liilii, hoowahawaha lakou ia'u; Ku no wau iluna, a olelo ku e mai lakou ia'u.
18Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
19O na hoa kuka o'u a pau, ua hoopailua lakou ia'u; A o ka poe a'u i aloha i, ua huli lakou e ku e ia'u.
19Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
20Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.
20Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
21E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!
21Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
22No ko aha la oukou e hahai mai ai ia'u, me he Akua la, Aole hoi oukou i maona i kuu io?
22Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23Ina paha ano e kakauia ka'u mau olelo! Ina e palapalaia lakou iloko o ka buke!
23О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24Me ka peni hao a me ke kepau, E kahakaha mau ia lakou iloko o ka pohaku!
24резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!
25No ka mea, ua ike au e ola ana kuu Mea hoola, A i ka wa mahope e ku no ia maluna o ka honua.
25А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
26A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.
26и я во плоти моей узрю Бога.
27Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.
27Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаивает сердце мое в груди моей!
28Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?
28Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29E makau oukou i ka pahikaua; No ka mea, o ka huhu, oia ka hewa no ka pahikaua, I ike oukou, he hoopai ana no.
29Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.