Ioba 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAILA olelo mai o Ioba, i mai la,
1約伯 回答說：
2Pehea la ka loihi e hoeha mai ai oukou i kuu uhane, A e haihai mai ia'u ma na olelo?
2你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
3Eia ka umi o ka oukou olelo ino mai ia'u; Aole oukou i hilahila, ke hookulikuli oukou ia'u;
3你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
4Ina he oiaio, he lalau ko'u, Ke waiho nei me au kuu lalau ana.
4果真我有錯， 這錯乃是在我。
5Ina he oiaio, e hookiekie oukou e ku e ia'u, A e ao mai ia'u i kuu hoinoia:
5你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
6E ike oukou ano, ua hookahuli mai ke Akua ia'u, A ua hoopuni mai ia'u i kana upena.
6就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
7Aia hoi, ke kahea aku nei au no ka hana ino ia, aole au i hooloheia mai; Ke hea nui aku nei an, aohe hooponopono.
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
8Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.
8上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
9Ua hao mai ia ia'u i kuu nani, Ua lawe hoi i ka leialii mai kuu poo aku.
9他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
10Ua luku mai ia ia'u a puni, a ua pau hoi au; A ua uhuki ae ia i kuu manaolana, me he laau la,
10他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
11Ua hoaa no ia i kona inaina ia'u, A ua manao no ia'u me kona poe enemi.
11他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
12Hoakoakoaia kona poe koa, A hoouka ae lakou i ko lakou kuamoo ia'u, A hoomoana lakou a puni ko'u halelewa.
12他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
13Ua hoomamao aku ia i ko'u mau hoahanau mai o'u aku la, A o ko'u mau hoalauna, ua hoomaka e lakou ia'u.
13他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
14Ua haalele kuu mau hoa pili ia'u, A o kuu poe makamaka, ua hoopoina lakou ia'u.
14我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
15O ka poe e noho ana ma kuu hale, a me na kauwawahine a'u, manao mai lakou ia'u he malihini: He kanaka e no wau i ko lakou mau maka.
15在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
16Kahea aku au i ka'u kauwa, aole ia e o mai; Nonoi aku au ia ia me kuu waha.
16我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
17Ua ano e kuu hanu i ka'u wahine, A me kuu uwe ana i na keiki o kuu kino.
17我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
18O na keiki liilii, hoowahawaha lakou ia'u; Ku no wau iluna, a olelo ku e mai lakou ia'u.
18連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
19O na hoa kuka o'u a pau, ua hoopailua lakou ia'u; A o ka poe a'u i aloha i, ua huli lakou e ku e ia'u.
19我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
20Ke pili nei kuu iwi i ko'u ili a me ko'u io, A ua pakele au me ka ili o ko'u mau niho.
20我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
21E aloha mai ia'u, e aloha mai ia'u, e oukou ko'u poe makamaka; No ka mea, ua hahau mai ka lima o ke Akua ia'u!
21我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
22No ko aha la oukou e hahai mai ai ia'u, me he Akua la, Aole hoi oukou i maona i kuu io?
22你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
23Ina paha ano e kakauia ka'u mau olelo! Ina e palapalaia lakou iloko o ka buke!
23惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
24Me ka peni hao a me ke kepau, E kahakaha mau ia lakou iloko o ka pohaku!
24用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
25No ka mea, ua ike au e ola ana kuu Mea hoola, A i ka wa mahope e ku no ia maluna o ka honua.
25我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
26A mahope o kuu ili, e hoopau na ilo i keia kino, Aka, ma kuu io e ike aku au i ke Akua.
26我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
27Oia ka'u e ike aku no'u iho, A e ike ko'u mau maka, aole ko hai; Ua kaniuhu kuu naau iloko o'u.
27我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
28Aka, e olelo oukou, No ke aha kakou e hoomaau ia ia, No ka mea, ua loaa ko kumu o ka mea iloko o'u?
28你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹 事的根乃在乎他；
29E makau oukou i ka pahikaua; No ka mea, o ka huhu, oia ka hewa no ka pahikaua, I ike oukou, he hoopai ana no.
29你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒 惹動 刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.