Ioba 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1U A uluhua ko'u naau i kuu ola ana; E waiho iho au i kuu ulono ana ia'u iho; E olelo aku au maloko o ka ehaeha o kuu naau.
1我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
2E i aku au i ke Akua, Mai hoohewa mai oe ia'u; E hoike mai oe i ka mea au e hakaka mai nei me au.
2對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
3He mea maikai anei ia oe, e hookaumaha, A e hoowahawaha i ka hana a kou lima, A e hoomalamalama ae maluna o ka manao o ka poe hewa?
3你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
4O ko ke kino mau maka anei kou? Ua ike anei oe e like me ka ike ana a ke kanaka?
4你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
5Ua like anei kou mau la me na la o ke kanaka? Ua like anei kou mau makahiki me na la o ke kanaka,
5你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲，
6I ninau mai ai oe i kuu hala, A imi mai ai hoi i ko'u hewa?
6就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
7Ma kou ike aohe o'u hewa; Aohe mea nana e hoopakele mai kou lima aku.
7其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救 我 脫離你手的。
8Ua hana kou mau lima ia'u, A ua hoopaa mai oe ia'u a puni; Aka, ke luku mai nei oe ia'u.
8你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
9Ke noi aku nei au ia oe e hoomanao, Ua hana mai oe ia'u, e like me ka lepo; A e hoihoi anei oe ia'u i ka lepo?
9求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
10Aole anei oe i ninini iho ia'u me he waiu la, A i hoopaakiki mai hoi ia'u, me he waiupaa la?
10你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
11Ua uhi mai oe ia'u i ka ili a me ka io, A ua hoopaa mai oe ia'u i na iwi a me na olona.
11你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。
12Ua hana mai oe iloko i ke ola a me ka pomaikai, A ua malama mai kou kiai ana i kuu uhane.
12你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。
13O keia mau mea kau i huna'i iloko o kou naau: Ua ike no wau, aia no me oe keia mea.
13然而，你 待我的 這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。
14Ina e hana hewa au, alaila hoomanao mai no oe ia'u, Aole oe e kela mai ia'u, mai ko'u hewa aku.
14我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。
15Ina ua hewa au, auwe hoi wau; Ina ua pono au, aole wau e hookiekie i ko'u poo. Ua piha au i ka hilahila; A ua ike au i kuu poino;
15我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
16Ina e hookiekieia auanei ia, Ke hoohalua nei oe ia'u, me he liona la: A hoike hou mai oe ia oe iho he mana maluna o'u.
16我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
17Ke hoala hou nei oe i kou mau hoike ku e ia'u, A ke hoonui nei i kou inaina ia'u; A ke hoomahuahua mau nei na puali kaua ia'u.
17你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
18No ke aha la hoi oe i lawe mai ai ia'u, mai ka opu mai: Ina ua make au ilaila, A ua ike ole ka maka ia'u!
18你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；
19Ina ua like au me he mea ola ole la, Ina ua laweia'ku au mai ka opu aku, a ka luakupapau.
19這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。
20Aole anei he uuku ko'u mau la? U'oki pela, a e waiho ia'u, i oluolu iki iho ai au,
20我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
21Mamua o kuu hele ana'ku i kahi aole au e hoi hou mai, I ka aina pouli, a me ka malu make;
no verse 21 in this text
22He aina poeleele e like me ka pouli; He malu make, aohe mea i hooponoponoia, A o ka malamalama, ua like ia me ka pouli.
22那地甚是幽暗，是死蔭混沌 之地 ； 那裏的光好像幽暗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.