Ioba 39
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.