Ioba 21
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A OLELO mai la o loba, i mai la,
1約伯 回答說：
2E hoolohe pono oukou i ka'u olelo, A o keia ko oukou hooluolu ana.
2你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
3E ae mai oukou ia'u e olelo aku ai au, A mahope o kuu olelo, e hoomaewaewa oukou.
3請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
4Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?
4我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
5E nana oukou ia'u a e pihoihoi, A e kau oukou i ka lima maluna o ka waha.
5你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
6A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.
6我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
7No ke aha la e ola ana ka poe hewa, E elemakule ana, e nui ana hoi i ka waiwai?
7惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
8O ko lakou hua, ua hookupaaia me lakou imua o ko lakou alo, A o ka lakou poe keiki imua o ko lakou maka.
8他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
9Ua maluhia ko lakou mau hale, aohe makau, Aole hoi ka laau hahau o ke Akua maluna o lakou.
9他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
10Hapai no ka lakou bipi, aole hoi i hemahema; Hua mai no ka lakou bipiohi, aole i hanau hapa.
10他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
11Kuu aku lakou i ka lakou poe kamalii me he kumu hipa la, A lelele no ka lakou poe keiki.
11他們打發小孩子出去， 多 如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
12Hoomaka lakou me ka pahu kani a me ka lira, A olioli lakou i ke kani ana o ka hokiokio.
12他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
13Noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A iho koke lakou i ka po.
13他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
14A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.
14他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
15Owai ka Mea mana, i malama ai kakou ia ia? Heaha ka mea e loaa ai, ke nonoi kakou ia ia?
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
16Aia hoi, aole ma ko lakou lima ko lakou pomaikai: O ke kuka ana o ka poe hewa, ua mamao aku ia ia'u.
16看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
17He pinepine i pio ai ke kukui o ka poe hewa, A e hiki koke mai hoi ko lakou make maluna o lakou, A ua hooili mai ia i na eha ma kona inaina.
17惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒， 向他們 分散災禍呢？
18Ua like lakou me ka mauu maloo imua o ka makani, E like hoi me ka opala a ka puahiohio i lawe aku.
18他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
19Ua hoomau ke Akua i kona hewa no kana poe keiki: Ua uku mai ia ia ia, a e ike auanei oia.
19你們說 ：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說 ：不如本人受報，好使他親自知道。
20E ike no kona maka i kona popilikia. E inu no ia i ka huhu o ka Mea mana.
20願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
21No ka mea, heaha la kana hana iloko o kona hale mahope ona, I ka manawa e okiia'i mawaena ka huina o kona mau malama?
21他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
22K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?
22上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
23Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.
23有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
24Ua piha kona mau aoao i ka momona, Ua mau kona mau iwi i ka lolo.
24他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
25A make no kekahi me ka naau ehaeha, Aole ia i hoao i ka lealea.
25有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
26E moe pu laua i ka lepo, A e paapu na ilo maluna o laua.
26他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
27Aia hoi, ua ike no wau i ko oukou mau noonoo ana, A me ko oukou mau manao a oukou i hoino ai ia'u.
27我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
28No ka mea, ke olelo nei oukou, Auhea ka hale o ke alii? Auhea hoi ka uhi o na halelewa o ka poe hewa?
28你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
29Aole anei oukou i ninau i ka poe e maalo ae ana ma ke ala? A ike ole anei oukou i ko lakou mau hoailona?
29你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
30No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.
30就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
31Owai ka mea e hoike aku i kona aoao imua ona? A owai ka mea e uku aku ia ia i kana mea i hana'i?
31他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
32A e laweia aku oia i ka luakupapau, A e kiaiia oia ma ka hale kupapau.
32然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
33E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.
33他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
34A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?
34你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.