Ijob 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ijob respondis kaj diris:
1約伯 回答說：
2Aŭskultu mian parolon; Kaj ĝi estu anstataŭ viaj konsoloj.
2你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
3Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.
3請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
4Ĉu kontraŭ homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?
4我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
5Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la buŝon.
5你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
6Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.
6我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
7Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havaĵon?
7惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
8Ilia idaro estas bone aranĝita antaŭ ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaŭ iliaj okuloj.
8他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
9Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
9他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
10Ilia bovo naskigas kaj ne estas forpuŝata; Ilia bovino gravediĝas kaj ne abortas.
10他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
11Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel ŝafaron, Kaj iliaj knaboj saltas.
11他們打發小孩子出去， 多 如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
12Ili ĝojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.
12他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
13Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en Ŝeolon momente.
13他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。
14Kaj tamen ili diras al Dio: Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;
14他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
15Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
16Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
16看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
17Ĝis kiam? La lumilo de la malpiuloj estingiĝu, Kaj ilia pereo venu sur ilin; Suferojn Li partodonu al ili en Sia kolero.
17惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒， 向他們 分散災禍呢？
18Ili estu kiel pajlero antaŭ vento, Kaj kiel grenventumaĵo, kiun forportas ventego.
18他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
19Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
19你們說 ：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說 ：不如本人受報，好使他親自知道。
20Liaj propraj okuloj vidu lian malfeliĉon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.
20願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
21Ĉar kiom interesas lin lia domo post li, Kiam la nombro de liaj monatoj finiĝis?
21他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
22Ĉu oni povas instrui scion al Dio, Kiu juĝas ja plej altajn?
22上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
23Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
23有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
24Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
24他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
25Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne ĝuis bonon.
25有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
26Sed ambaŭ kune ili kuŝas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
26他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
27Vidu, mi scias viajn pensojn, Kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraŭ mi;
27我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
28Vi diros: Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu loĝis la malpiuloj?
28你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
29Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
29你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
30En tago de malfeliĉo la malpiulo estas ŝirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.
30就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
31Kiu montros antaŭ lia vizaĝo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
31他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
32Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altaĵeto estas starigataj gardistoj.
32然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
33Dolĉaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li treniĝas ĉiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaŭ li.
33他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
34Kiel do vi volas konsoli min per vantaĵo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malĝustaĵojn?
34你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.