Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1提幔 人 以利法 回答說：
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.