Ijob 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.
1約伯 啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
2Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
2我現在開口， 用舌發言。
3Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
3我的言語 要發明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
4La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
4上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
5Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.
5你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
6Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.
6我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
7Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.
7我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
8Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:
8你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語， 說 ：
9Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
9我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
10Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
10上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
11Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.
11把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
12Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.
12我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
13Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?
13你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
14Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
14上帝說一次、兩次， 世人 卻不理會。
15En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,
15人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
16Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
16開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
17Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
17好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
18Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.
18攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
19Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
19人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
20Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
20以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
21Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.
21他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
22Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
22他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
23Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,
23一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
24Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
24上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
25Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
26Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.
26他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
27Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
27他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
28Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
28上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
29Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
29上帝兩次、三次向人行這一切的事，
30Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
30為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
31Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
31約伯 啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
32Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.
32你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
33Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.
33若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.