Ijob 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.