Ijob 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tedis al mia animo mia vivo; Mi fordonos min al mia plendado; Mi parolos en la malĝojeco de mia animo.
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
2Mi diros al Dio: Ne kondamnu min, Sciigu al mi, pro kio Vi malpacas kontraŭ mi.
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
3Ĉu Vi trovas tion bona, ke Vi turmentas, Ke Vi forpuŝas la laboritaĵon de Viaj manoj, Sendas brilon sur la entreprenon de malpiuloj?
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4Ĉu Vi havas okulojn karnajn, Kaj ĉu Vi rigardas, kiel homo rigardas?
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5Ĉu Viaj tagoj estas kiel la tagoj de homo, Aŭ ĉu Viaj jaroj estas kiel la vivtempo de homo,
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
6Ke Vi serĉas mian kulpon Kaj penas trovi mian pekon,
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7Kvankam Vi scias, ke mi ne estas malbonagulo, Sed el Via mano neniu povas savi?
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
8Viaj manoj min formis kaj faris min tutan ĉirkaŭe, Kaj tamen Vi min pereigas!
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
9Rememoru, ke kiel argilon Vi min prilaboris; Kaj Vi returne faros min polvo.
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
10Vi elverŝis ja min kiel lakton, Kaj kiel fromaĝon Vi min kundensigis.
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11Per haŭto kaj karno Vi min vestis, Per ostoj kaj tendenoj Vi min plektis.
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12Vivon kaj bonon Vi donis al mi, Kaj Via prizorgado gardis mian spiriton.
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
13Sed ĉi tion Vi kaŝis en Via koro; Mi scias, ke Vi tion intencis:
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
14Se mi pekos, Vi tion rimarkos sur mi, Kaj mian pekon Vi ne lasos senpuna.
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
15Se mi agis malbone, ve al mi! Se mi estas prava, mi ne povas tamen levi mian kapon, Estante tute humiligita Kaj vidante mian mizeron.
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
16Se ĝi leviĝas, Vi ĉasas min kiel leono, Kaj denove montras sur mi Vian mirindan potencon.
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
17Vi elmetas kontraŭ mi novajn atestojn, Plifortigas Vian koleron kontraŭ mi; Nova armeo min atakas.
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
18Por kio Vi elirigis min el la ventro? Ho, se mi estus pereinta, ke nenies okulo min vidu!
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
19Tiam mi estus kiel ne estinta; El la ventro mi estus transportita en la tombon.
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
20Mia vivo estas ja mallonga; Ĉesu do, lasu min libera, por ke mi iom revigliĝu,
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21Antaŭ ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro,
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
22En la landon, kie la lumo estas kiel mallumo, Kie estas morta ombro kaj senordeco, Kie estas lume kiel en mallumego.
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.