Job 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
2Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
6ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
8Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
9Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
10Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
13Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
14Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
15Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
18Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
19Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
22terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.