Job 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.