Job 31
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
2Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
3Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
4Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
5Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
11Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
12Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
14quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
15Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
20si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
22humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
23Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
25si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
26si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
27et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
28quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
29Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
30non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
31Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
32foris non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
33Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
34si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
39si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
40pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.