ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство,-
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего,-
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду;
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,-
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.