ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6(que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8então que eu semeie, e outro coma. Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13“Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24“Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.